sagen

sagen
sagen ['za:gən]
vt demek (zu -e), söylemek; (ausdrücken) ifade etmek; (mitteilen) iletmek, bildirmek, söylemek; (meinen) demek (zu -e);
wie sagt man auf Türkisch? Türkçede nasıl denir [o söylenir] ?;
Gute Nacht \sagen iyi geceler demek;
Ja/Nein \sagen evet/hayır demek;
dagegen ist nichts zu \sagen ona hiçbir şey denilemez;
(k) ein Wort \sagen bir kelime söyle(me) mek;
\sagen wir mal ... diyelim ki ...;
nichts \sagend (Rede, Argument) boş; (Worte, Sätze) boş;
das hätte ich dir gleich \sagen können ben bunu sana önceden de söyleyebilirdim;
was wollen Sie damit \sagen? bununla ne demek istiyorsunuz?;
genauer gesagt daha doğrusu;
auf gut Deutsch gesagt kaba Almancası;
offen gesagt açıkçası;
das oben Gesagte yukarıda sözü edilen şey;
sie haben sich nichts mehr zu \sagen birbirlerine söyleyecek bir şey kalmadı;
das hat nichts zu \sagen bu bir şey ifade etmez;
ich habe mir \sagen lassen, (dass) ... duydum ki, ...;
sag mal, ... bir söylesene, ...;
das S\sagen haben (fam) sözü geçmek, forsu olmak;
das kannst du aber laut \sagen (fam) al benden de o kadar;
gesagt, getan söylenen yapılır;
das ist leichter gesagt als getan bunu söylemek kolay;
das ist schnell gesagt bunu demek kolay;
unter uns gesagt aramızda kalsın;
was Sie nicht \sagen! (fam) demeyin!;
lass dir das gesagt sein! (fam) benden söylemesi!, benden günah gitti!;
sag das nicht! deme!;
sag bloß! (fam) deme!;
na, wer sagt's denn! (fam) gördün mü işte!;
hab' ich's nicht gesagt? (fam) ben dememiş miydim böyle olacağını?;
was soll man dazu \sagen? (fam) buna ne denebilir ki?

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt. 2015.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Sagen — Sagen, verb. reg. act. welches im weitesten Verstande einen gewissen Laut von sich geben bedeutet, dieser Laut oder Schall sey übrigens von welcher Art er wolle. Diese Bedeutung, in welcher es zugleich ein Neutrum ist, ist noch unter dem gemeinen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sagēn — *sagēn, *sagæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. sagen; ne. say (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie: idg. *sekʷ …   Germanisches Wörterbuch

  • Sägen — (saw; scies; sege), Werkzeuge zur Herstellung von Ein oder Durchschnitten an Werkstücken, bei denen der unmittelbare Angriff auf das Werkstück durch eine Reihe von regelmäßig hintereinander gestellten Zähnen, d. s. schmale meißelartige Schneiden …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • sagen — sagen: Das altgerm. Verb mhd. sagen, ahd. sagēn (Neubildung), niederl. zeggen, engl. to say, schwed. säga ist z. B. verwandt mit lat. in seque »sag an!, erzähle!« und mit der baltoslaw. Sippe von lit. sakýti »sagen, erzählen«. Diese Wörter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sägen — Sägen, verb. reg. act. mit einer Säge, d.i. einem mit Zähnen versehenen Werkzeuge durch Hin und Herziehen schneiden. Mit einer Säge sägen. Mit jemanden in Gesellschaft sägen. Ingleichen auf solche Art zerschneiden. Holz sägen, Knochen, Horn sägen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sagen — sind auf mündliche Überlieferung basierende Erzählungen siehe Sage. Sagen ist der Nachname folgender Person: Anette Sagen (*1985), norwegische Skispringerin. Siehe auch:  Wiktionary: sagen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme …   Deutsch Wikipedia

  • sagen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. sagen, ahd. sagēn, as. seggian Stammwort. Aus g. * sag ǣ Vsw. sagen , auch in anord. segja, ae. secgan, afr. sedza, sidza. Aus ig. (eur.) * sekw sagen , auch in l. inquit, air. incoisig bezeichnete , kymr. heb(r), lit.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sagen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erzählen • mitteilen • befehlen • Anweisung geben Bsp.: • Sag es noch einmal. • …   Deutsch Wörterbuch

  • sagen — V. (Grundstufe) etw. in Worten ausdrücken Synonym: reden Beispiele: Was hast du gesagt? Können Sie mir sagen, wie ich zur Post komme? …   Extremes Deutsch

  • sagen — sagen, sagt, sagte, hat gesagt 1. Entschuldigung! Was haben Sie gesagt? 2. Können Sie mir bitte sagen, wo hier ein Geldautomat ist? 3. Wie sagt man „sorry“ auf Deutsch? 4. Nicola hat geheiratet. Das hat sie mir gar nicht gesagt. 5. Sag mal, wie… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Sägen — Sägen, 1) etwas mit der Säge zerschneiden; 2) das Bratspill verkehrt herumdrehen, d.h. anders, als beim Aufwinden des Ankertaus geschieht …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”